Dunia Cusin
Sprachliche Alpenüberquerung© - Translations Crossing The Alps
Expertise
Ausstellung & Gestaltung; Forschung & Dokumentation; Kommunikation & Publikation
Leistungen
Professionelle Fachübersetzerin, Texterin und Lektorin für Italienisch
Traduzioni specializzate dal tedesco, copywriting e revisioni in italiano
Profil
Seit 30 Jahren professionelles Texten u. Übersetzen auf Italienisch. Mitwirkung an grenzüberschreitenden EU-, Interreg- und Euregio-Zusammenarbeitsprojekten als Sprachdienstleisterin, Lektorin u. Kulturberaterin. Begleitung zahlreicher zweisprachiger Publikationen und Ausstellungen.
Referenzen Museum
Südtiroler Archäologiemuseum: Ausstellung "Lost & Found - Archäologie in Südtirol vor 1919", Übersetzung Ausstellungskatalog; Palais Mamming Museum: Ausstellungen "TRyol lacht", "Colours of Snow", Übersetzung Pressetexte u. Beiträge zur Kunstausstellung;
Stadtmuseum Bozen: Ausstellung "Scharfe Klingen", Übersetzung Ausstellungskatalog und Infotafeln;
Naturmuseum Südtirol: Kinderbuch Der südtiroler Supervulkan, Übersetzung DE-IT; Ausstellung Momente der Wildnis - Meisterwerke der Präparation, Katalogübersetzung
Hofburg: Dauerausstellung Maximilian I, Übersetzung Kaiser Maximilian I. Tirol Österreich Europa. 1459-1519 v. Michael Forcher, Haymon Verlag
Südtiroler Künstlerbund u. Stadtgalerie Brixen: Ausstellungen Ins Licht gerückt - Tiroler Künstlerinnen, Das Ende des Anfangs, Das rote Boot, Übersetzung Pressetexte, Katalog, Kalender
Haus der Tiroler Geschichte: Ausstellungen BAS- Opfer für die Freiheit, Standschützen, Übersetzung Infotafeln, Katalog, Buch
Touriseum: Ausstellungen Darf es sonst noch was sein?, À la carte! Die Geheimnisse der Speisekarte, Der mit dem Bart, Übersetzungen DE-IT
Schloss Rodenegg: Audioguide, Übersetzung der Texte ins Italienische
Projekte Alexander-Koester- und TINNE-Museum: Übersetzung der Machbarkeitsstudien
Italienische Übersetzungen für verschiedene Themenwege: Dürerweg, Oswald-von-Wolkensteinweg, Saurierpfad, 750 Egno 1273-2023, Timmel_Transit 2018, Timmelsjoch Erfahrung, Bunker Mooseum, Eur. Fernwanderweg E5, Sternendorf, Projekt QR-Code Kultur in der Hand, u.a.